آنچه گذشت
یه نویسنده دومی درکاره
نباید با کس دیگه ای انجام بشه
اگه روشنایی وجود نداره پس چی وجود داره؟
حالا من عاشقشم
اگه کار پیامبری ناتموم می موند
ولی من خوشحال می شدم این برات کافی بود؟
اره ولی اوضاع اینطوری تموم نمیشه
لیلیت کیه؟ تاحالا اسمش رو نشنیدم
فکر می کنم دراصل اون از بیماراش بوده
- بیمار استیو؟ - اره
اون پریشون بود
واقعا داریم یه مرکز توی فرانسه باز می کنیم؟
چند روز دیگه میرم که خودم روش تمرکز کنم
هی... کمک! یکی یه تماس بگیره
پدرم مرده و من نمی دونم
هیچ کدوم از اینا واقعیت داره حتی نمی دونم
باغ واقعیت داره
"باورت میشه باغی وجود داره
که از اینجا قشنگ تره؟"
می دونین، روشنایی منو انتخاب کرد
تمام کسایی که تصمیم میگیرن از من پیروی کنن
به باغ خواهند رسید
باید ایمانم رو بهم برگردونی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
خدایا
برای این اماده نیستیم
- جان پاول - تو باید ویرا باشی
- چقدر از دیدنت خوشحالم - مرسی
تو کمکم کردی راهی پیدا کنم تا خدمت بزرگی ارائه بدم
خب فکر می کنم میریسم به همه ما یه هدف داد
نمی تونم صبر کنم تا با ادی لین ملاقات کنی
ادی، ایشون جان پاول هستن مردی که مسئول تمام اینجاست
نه. من مسئول نیستم
شما باعث این اتفاق شدید چون به من دلیلی برای تحمل زندگی دادین
این خانه قبلا محل تاریکی بود
من خیلی خوشحالم
که حالا اینجا خانه روشنایی میشه
مرسی
ممنون که از سراسر دنیا اومدین
تا در میریسم کاوش کنین
ما خوشحالیم که این مکان رو بعنوان
خانه رسمی میریسم اروپا اختصاص بدیم
و نگهبانی رو انتخاب کنیم
تا به این قسمت از دنیا رسیدگی کنه
چون این تازه اول کاره
ولی فکر می کنم بهتر باشه اول یه چرتی بزنیم
خب. بفرمایید
خدایا یعنی این
زیباترین اتاقیه که توی کل عمرم دیدم
و همه اش به سبک دوران رنسانس فرانسه است
...همش ...فقط صندلیا رو، من
دوباره بگو ادی دقیقا چی گفت
- هزاربار بهت گفتم - یه بار دیگه
باشه. گفت...گفت می خواد من... ما
به فرانسه بیاییم
چون می خواد از من برای نجات زندگیش تشکر کنه
!خدایا اینجا مال ما میشه
تو رو بعنوان نگهبان انتخاب می کنه
توی قصر زندگی می کنیم
و فارست دو زبانه میشه
سلام. نگهبان جنبش بخش اروپای میریسم
اینکه مسئول چنین بخش بزرگی
از دنیا باشی چه حسی داره؟
خب، بیا پیش پیش نریم
نه. باید این مسئولیت رو بده به تو
همه چیزش رو به تو مدیونه
زندگیش رو به تو مدیونه
حالت چطوره؟
خوبم
خسته ام
خب یه کم استراحت کن برای فردا بهش نیاز داری
ادی فکر نمی کنم که
از نظر روحی در وضعیتی باشم که بتونم به کارگاه برسم
...ببین گاهی وقتی ما
عزادار هستیم، تدریس و کمک به بقیه
- ...بهترین کاره - دفترها رو خوندی؟
-اره - خب؟
خب اگه لیلیت با استیو نردبان رو نوشته باشه
پس یعنی استیو هیچ وقت از نردبان بالا نرفته
یعنی تاریخشون برای سال 1973 است
...الزاما نه. پس
چرا هیشکی چیزی از لیلیت یادش نیست؟
مامانم؟ فلیشا؟ انگار
قایمش کرده بودن یا از ذهن بقیه پاکش کردن
باید سرنخی باشه
یه چیزی کمکم کنه بتونم پیداش کنم
وایسا. تو از دفترها کپی گرفتی؟
چون پیدا کردن اون تنها راهیه
که باهاش می فهمیم این قضایا واقعیه یا نه
پس من چی که جلوت وایسادم
و بهت میگم اینا واقعین؟
بهت می گم چیزی که با استیو
و با روشنایی تجربه کردم واقعی بود؟
شاید استیو مردی نبود که فکرش رو می کردی
هیشکی اینطوری نیست سارا
مگه اینکه چیزی وجود داره که تو بهم نمیگی
ببین وقتی ازم خواستی کمکت کنم تا دوباره ایمان بیاری
من با روشنایی حرف زدم ...و چیزی که دیدم
هانک بود
می دونی به قصه هایی فکر کردم که برامون تعریف می کرد
توی جوانی به فرانسه اومد
به باغ های ژیورنی
و در قلبم می دونستم
که اگه بیارمت اینجا، با ایمان کامل
از اینجا میری
یه کم استراحت کن
فوق العاده اس نه؟
ویرا خیلی ممنون که اینجا رو پیدا کردی
تو فوق العاده ای
خواهش می کنم ولی من اینجا رو پیدا نکردم
یعنی من فقط به یه تماس جواب دادم
که از طرف یه مرد جوان و ناامید بود که عاشقت بود
و فقط می خواست در کارهای ما شریک بشه
به این فکر کردی که کی رو می خوای نگهبان بکنی؟
هنوز دارم روش فکر می کنم
ولی مثل همیشه نصیحت های تو
رو هم در نظر می گیرم
فکر می کنم اگه می خوایم همینطوری رشد کنیم
پس اون بهترین شخص برای این کاره
می فهمم
هی ویرا
امیدوار بودم توی یه مسئله دیگه ای هم بتونی کمکم کنی
فکر کردم می تونی کمکم کنی یه نفرو پیدا کنم
یه زنی هست که از همون ابتدا در ماجراهای جنبش
نقشی داشته
ولی من فقط اسم کوچیکش رو دارم
لیلیت؟
ببین می دونم متاسفم
قضیه اینه که سارا دنبالشه
ولی به بن بست رسیده
سارا فکر میکنه شاید این زن
ربطی به ایجاد جنبش داشته باشه
چرا این فکرو می کنه؟
خب اون چندتا از دفترهای استیو رو پیدا کرده
که بعضی از متن هاش توسط لیلیت نوشته شدن
تو... این دفترها رو دیدی؟
...اره خوندمشون ولی
این لیلیت...بنظر دیوونه میاد
چرا... این حرفو می زنی؟
می دونی توی بیانش یه چیز عجیبی هست
اون بدجور به تنبیه علاقه داشت
- فقط تاریکی - فکر می کنی بتونم
این دفترها رو ببینم؟
شاید کمکم کنه پیداش کنم
اره
می دونی این موضوع واقعا برای سارا مشکل ایجاد کرده
منظورت اینه که در ایمانش به میریسم مشکل ایجاد کرده؟
باشه...ببینم چکار می تونم بکنم
خیلی خب
هی. ارنی فیلیپس
قبلا اینجا ندیدمت
اره این اولین بارمه
کیو می شناسی؟
مسیح
ببخشید اون... یه شوخی بود
من از دوستای کلب هستم
- جدی؟ - اره
شما چطور همدیگه رو می شناسین؟
اون توی ساختمون محل کار من یه اتاق کرایه کرده
چه ساختمونی؟
مرکز میریسم
یه لحظه
خیلی ممنون
خدا خیرت بده
- هی - هی
اون... فوق العاده بود
خب مرسی
من یه کم استرس گرفتم که تو رو اونجا دیدم
ولی ادامه دادم
اره
شماها الان چکار می کنین؟
خب معمولا بعد از اجرا میریم رستوران
نوشابه. سیب زمینی ...می دونی یه جورایی
یه پارتی مسیحی خوب و تمیز میگیرید
اره
...ولی شاید ...شاید یه موقع دیگه بتونیم
مامانم برای یه هفته توی فرانسه اس
برای یافتن روشنایی ما باید... خودمون رو گم کنیم
باید جسم و غرورمون رو گم کنیم
باید اگاهیمون رو ازدست بدیم تا به اگاهی برسیم
گاهی برای یافتن روشنایی
باید روشنایی رو ازدست بدیم
برای چی به جنبش اومدی؟
اون میگه همیشه ناراحته
بدون خوشی... بدون معنا و مفهوم
هیچ وقت رابطه ای با کسی نداره
فقط با اینترنت سکس میکنه
با پارتنرای مختلف
بدون هیچ صمیمیتی
ما باید زخم اصلی رو پیدا کنیم
اون... چاله هیجانی رو
کمکم کن پیداش کنم دستام رو هدایت کن
اونجا اونجا
اره. حسش می کنم
خلاء رو حس می کنم
کارش خیلی خوبه
بهترینه
این درسته که روشنایی می تونه اعتیاد رو درمان کنه؟
این تخصص ماست
ممنون که امروز به این
مراسم اشنایی با محصولات اومدین
نمی تونم صبر کنم تا همگی خودتون این محصولات رو تست کنین
تا بتونین از فوایدش اگاه بشین
چیزی که ما به بدنمون میدیم ...چیزی که می پوشیم
پارچه ها، مواد بازیافتی، مواد ارگانیک
به اندازه چیزایی مهمن که
وارد بدنمون می کنیم
من... برمی گردم
میشه لطفا ادامه بدی؟
- هی مامان؟ - اونجایی؟
عالیه؟ همه چیزو برام بگو
اره. واقعا قشنگه
باورم نمیشه واقعا داریم به
سومین گوشه می رسیم
ادی تصمیم گرفت کی نگهبان بشه؟
هنوز نه
امشب سر شام اعلام میکنه
ولی بهش گفتی ما می خوایم کی نگهبان بشه؟
- مامان... - ببخشید. می دونم که گفتی
چرا مهمه که نگهبان کیه؟
نگهبانان گوشه چهارم دنیا
از خشم آینده اگاه می شن
پس قضیه شخصیه؟
مثل.... انتقام؟
درهرحال یه مشکلی هست
ادی ازم خواست تو رو پیدا کنم
- من رو؟ - اره. ظاهرا
سارا... زن سابقش
چندتا از دفترهای قدیمی... استیو رو پیدا کرده
و فکر می کنه تو نردبان رو نوشتی
یا بخشی از اون رو
ظاهرا این مسئله باعث شده همه چیزو زیرسوال ببره
مامان؟ گریه میکنی؟
قضیه اینه که کل عمرم
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی منو بشناسه یا ازم حمایت بشه
وایسا. پس با این مسئله مشکلی نداری؟
نه. البته که مشکل بزرگیه
تازه با تمام رنج هایی که کشیدم
شاهزاده جنبش حالا
- افتاده دنبال حقیقت؟ - خب که چی؟ می خوای
برای شما دوتا یه جلسه بذارم؟
نه نه ولی ببین چقدر می دونه
و اینکه می دونه من الهاماتم رو برای استیو تعریف می کردم؟
نمی دونم
من که نمی تونم اینا رو ازش بپرسم
البته
ویرا خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان
بهم خبر بده ادی کی رو بعنوان نگهبان انتخاب می کنه
فلیشا دقیقا باهات چکار کرد؟
خودت می دونی باهام چکار کرد
همه شون باهام چکار کردن
- ...اره من - هی
مرسی تقریبا
دو ساله مواد نزدم
خب من چند سال هروئین و کوکائین استفاده می کردم
حالا فقط سعی می کنم با داروها زندگی کنم
دوست دارم
شما رو به دوستم معرفی کنم کلمنت، اگه اشکالی نداره
خواهش می کنم بله
هی... امروز عالی بودی
کلی ادم اومدن پیشم
گفتن چقدر از کارگاه تو الهام گرفتن
خوبه. میشه یه لحظه اجازه بدی؟
- هی - سلام. می تونم باهات حرف بزنم؟
اره اره ببخشید
حتما
چه خبره؟
این مسئله تو رو به وحشت نمیندازه
باید حقیقت استیو
رو به ادی بگی
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
ما نمی تونیم اینطوری رشد کنیم
و از مردم بخوایم به چیزی ایمان داشته باشن
وقتی هردمون می دونیم استیو کی بوده
استیو کی بوده؟
...- مادرت، قبل از مرگش - اون مریض بود
من... هرچی... تو
هر چیزی که می کنی اون بهت گفته
اونا قضایای من هستن
جراتش رو نداری
ازش سواستفاده کنی تا با بحرانت کنار بیای
می دونم عزاداری ما همه عاشق هانک بودیم
ولی این مسئله منه
و باید ازت بخوام بهش احترام بذاری
ادی وقتشه
"فروبریز
"تا از جایی که هستی گل های وحشی بروید
"تو سال ها مانند سنگلاخ بودی
"چیز متفاوتی را امتحان کن
تسلیم شو"
همه شما گل های وحشی هستین
می دونین خیلی از جان پاول ممنونم که
ملک خانوادگیشو به جنبش اهدا کرد
حالا اینجا خانه ای برای رویش گل های وحشیه
امشب می خوام نگهبانی رو
معرفی کنم که به این گوشه از دنیا رسیدگی می کنه
و به انتشار میریسم در اروپا کمک میکنه
اون از ابتدا با ما بوده
همراه با استیو از کوه بالا رفت
و بخاطر پیام دستاش سوخت
فلیشا پیکارد امیدوارم قبول کنی
قبول می کنم
باید زیرزمین ولش می کردی
ببخشید من فرانسوی بلد نیستم
مارسل استندال
دیروز از کارگاهت لذت بردم
ببخشید شما رو اونجا ندیدم
فقط برای نگاه کردن اومده بودم
توی کارتون شرکت نکردم
من به معنویت متعالی علاقه دارم
پس وقتی شنیدم جنبش میریسم اومده اینجا
می خواستم ببینمتون
تو داری زجر میکشی
عذر می خوام
من با بینش درونی سعادتمند و نفرین شدم
- پدرم اخیرا فوت شد - خیلی متاسفم
ازدست دادن والدین مثل ازدست دادن عضوی از بدنه
یکی از گذرگاه های شوکه کننده زندگیه
- شاید من بتونم کمک کنم - ...شک دارم. من
الان چیکار کردی؟
سعی کردم بخشی از رنجت رو آروم کنم
خیلی عمیقه
تو هیپنوتیزم کننده ای
من به ذهن کمک می کنم کاری رو بکنه که میخواد
می تونم کمکت کنم غمت رو ادغام کنم
تا به بخشی از تو تبدیل بشه
و نابودت نکنه اگه دلت بخواد البته
مرسی. من... با غم مشکلی ندارم
خداحافظ
ادی نظرت چیه؟
...امشب ماه کامل میشه
امروز صبح سارا رو دیدی؟
اره
فکر کنم نیم ساعت پیش تاکسی گرفت
ادی می دونم به من ربطی نداره...
درواقع فکر می کنم به من ربط داره. پس میگم
کسایی هستن که التماس کردن قرض کردن
و احتمالا دزدی کردن تا بیان اینجا و روشنایی تو رو حس کنن
و انگار تو داری روشناییت رو فقط به یک سمت
- می تابونی - ببین من درک می کنم
ولی الان چندماهه من همه این قضایا رو به خانواده ام ترجیح دادم
و اونا به توجه من نیاز دارن
باشه. پس مرسی که این مدت کمک کردی
ادی کجا میری؟
یه... امروز یه کارگاه داری
و... یه نشست با جان پاول
- من بهش قول دادم - چرا جان پاول
- یه نشست خصوصی داره؟ - چون اون این ملک رو
به جنبش اهدا کرده به... جنبش تو
دنیا اینجوری کار می کنه
حتی پاپ هم با بزرگترین خیّرین نشست برگزار میکنه
خب اینجا اینطوری نیست خب؟
همه کسایی که قرض گرفتن و التماس کردن
باید مثل جان پاول باشن
من چطور باید کارم رو انجام بدم؟
امروز باید به مردم چی بگم؟
بهشون بگو توی مراسم می بینمشون
نظرت چیه؟
جی پی چندتا لباس بهت داد؟
اون گفت می تونم هرچی توی کمد هست رو بردارم
اون خوشحال میشه از شرشون خلاص بشه
چون مادرش اونا رو به بچه های خودش ترجیح می داده
خوشحالم داری می خندی
من نمی خندم
ولی بامزه است یعنی... من میام فرانسه
..تو یه معشوقه پیدا می کنی و من
من... عقلم رو ازدست میدم
اون معشوقه من نیست
اون مردیه که کلی پول داره
و به ما علاقه داره
- به تو - به ما
و تو عقلت رو ازدست ندادی خب؟
ادی ازدست داده
فلیشا تا سرحد مرگ حوصله اروپاییا رو سر می بره
خوابشون می بره درحالی که فلیشا مدام درباره
بالارفتن از کوه با استیو حرف میزنه
نمی دونم شاید سارا حق داره
باید کل این قضیه مسخره رو نابود کنم
دیروز اینو ازت می خواست؟
...حرفش شد
من نمی فهمم چه بی احترامی ای کردم؟
- چی شده جی پی؟ - ادی امروز رفت
ما قرار بود یه مشاوره خصوصی داشته باشیم
- کجا رفت؟ - فقط رفت
امشب برای مراسم تقدیس برمیگرده
ولی با من مشاوره خصوصی نمیذاره
- هی - ادی
چطور پیدام کردی؟
من می شناسمت
می دونی بابام همیشه می گفت
می دونه باغ چه شکلیه
چون از قبل اونجا بوده
باغ های ژیورنی
دیروز توی کارگاه من... هیچ حسی نداشتم
گفتم شاید اگه بیام اینجا یه حسی پیدا کنم
خب؟
حسی داری؟
نه
...یعنی می دونم بابام
زندگی کرد و یه بار از این باغ ها گذشت
ولی حسش نمی کنم
من... روشنایی رو حس نمی کنم
ولی مدام تلاش می کنم قول میدم
خب شاید نباید اینقدر زیاد تلاش کنی
یالا
ما برده داشتیم
و این زمین ها پر از اونا بود که روی زمین کار می کردن
اجدادم بهشون تجاوز می کردن
پدرم هم متجاوز بود
هرسال یه بچه نامشروع
- توی نجاری بدنیا میومد - حتما خیلی ازش متنفری
نه نه... من عاشقش بودم
و عشق اون رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا می خواستم
...ولی اون فقط جمعه شب ها بهم
محبت می کرد
والدینم سرگرم می شدن
و من پیانیست خوبی بودم
پس پدرم چشمامو می بست
و من برای مهمونا اهنگای شوپن رو می زدم
...وقتی تشویقم می کردن اون
اون ضربه ای به پشتم می زد
....و اون لحظه... حس می کردم
اره انگار... واقعا وجود داری
اره
اون تو رو محو کرد و حالا تو محو شدی
ولی ما می تونیم این اسیب رو ازبین ببریم
من نمی دونستم راهی هست که به جز ارامش حاصل از مواد
بشه چیز دیگه ای رو حس کرد تااینکه نردبان رو پیدا کردم
شاید اگه بیشتر مایه می ذاشتم
ادی از تعهدم خبردار میشد
دیگه چی می تونی بدی؟
خب... ما در سراسر دنیا ملک داریم
...یه هتل زنجیره ای توی دبی داریم - نه نه
تو لازم نیست چیزی به جز
خودت رو به ما بدی خودت برای کار و فعالیت
اره البته حق با توئه
- می تونم یه رازی بگم؟ - اره
ادی...اتفاقی که افتاده
مایه تاسفه و ... تقصیر اون نیست
مردم... مثل خدا باهاش رفتار می کنن
پس اونم به این حالت عادت کرده
و متاسفانه فقط به این حالت پاسخ و واکنش میده
پس شاید من باید
امشب توی مراسم یه کار خاصی براش بکنم
اره خب... من نمی تونم بهت بگم چکار بکن جی پی
اره. یعنی نه... من می فهمم
اره
خب، پس باید برم تا حاضر بشیم
ممنون رفقا
اون چی بود؟
یه کم خوش گذرونی
اینو ببین
گرسنه ای؟
- حالا هستم - اره
- ...سارا - باید برگردیم
اره ولی من نمی خوام این تموم بشه
ولی باید تموم بشه
و تو باید برای تقدیس برگردی
- ...ببین من می خوام یه شانس دیگه داشته باشیم - ...ادی
ولی باید راه برگشتت رو پیدا کنی
می فهمی چی میگم؟
چون اگه تو نباشی
ابدیت چه فایده ای داره؟
سلام
بیا تو. ببخشید
- چه بوی خوبی - نه
من... سوزوندمش
ببخشید
اشکال نداره
من شراب اوردم
مرسی
از باغ خودمان، در باغ شما می کاریم
ما زمینمان را با زمین شما ترکیب می کنیم
پس تو دوتا دوست دختر داشتی؟
اره
اشلی و نوآ
...من عاشق اشلی بودم ولی
اون عضو میریسم نبود و ... اون موقع
ما با بقیه ترکیب نمی شدیم
- درسته - تو چی؟
- ...تو بنظر - چی؟
...می دونی انگار با تجربه ای
بنظر باتجربه ای
باشه
می خوام بگم که
من... همجنس گرا نیستم
حداقل هیچ وقت اینطوری به خودم فکر نکردم
من... فقط از هرکی بخوام خوشم ...میاد و
بعدش از تو خوشم اومد
پس فقط... می خوام بگم
اصلا نمی دونم دارم چکار می کنم
باید نشونم بدی
...من باتجربه نیستم ولی
ولی من هم جنس گرام
چندساله همه اینو می دونن
فقط این مسئله چیزیه که
واقعا توی خانواده ام وجود نداره
اگه بابام می دونست، قاطی می کرد
تنها تجربه ای که داشتم
با یه پسر بشدت منزوی توی کلیسا بود
هر از چندگاهی، ازم می خواد باهاش ملاقات کنم
باهم خوش می گذرونیم
ولی اون... نگاهم نمی کنه
...و بعدش
حس وحشتناکی به خودم پیدا میکنم
یعنی چرا اینکارو می کنی؟
جوونیه و حماقت
می خوام یه چیزی حس کنم
متاسفم
ارنی فیلیپس رو میگی؟
اره... از کجا می دونی؟
اون... توی کنسرتت اومده بود طرفم
خدای من
- ...هی - ...نه. اگه
ببین اگه می دونستم باهاش
...قاطی نمی شدم
اگه می دونستم با یه ادم خوب اشنا میشم
می دونی، یه ادم واقعی
خب دوست داری با قضیه غمت کمکت کنم؟
می خوام کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم
من... نمی فهمم
یه زن. لیلیت
من صدبار دفترخاطراتشو خوندم
و می دونم یه چیزی هست که نادیده گرفتمش
حالا، تو میگی می تونی به ذهن کمک کنی کاری رو
بکنه که ذهن میخواد
و من می دونم یه چیزی هست که نمی بینمش
رویای روشن رو امتحان کردی؟
می تونم کمکت کنم رویای این لیلیت رو ببینی
ضمیر ناخوداگاهت چیزی رو که می دونه نشونت میده
ولی هنوز می تونی
تا حدی روی رویات کنترل داشته باشی
پس می تونی دنبال
جزئیاتی باشی که احتمالا اونا رو نادیده گرفتی
خوبی؟
اره
انگار به همه خوش می گذره
اره. عالیه
ولی بازم حس تنهایی می کنی نه؟
...بببین کال من
می خوام درباره تصمیمم برای نگهبانی
باهات حرف بزنم
فکر کنم دلیل خودت رو داری
فقط اینکه ویرا فکر می کرد
خوبه که تو رو با خودمون توی امریکا داشته باشیم
منم همینطور
خوشحالم می تونیم گذشته ها رو پشت سر بذاریم
- هی - هی
خب بعد اینکه کال سخنرانی افتتاحیه رو می کنه
تو می تونی چند کلمه بگی و همین خوبه
خب، من یه کار خیلی خاصی دارم
- یه کار خیلی خاص؟ - اره. سوپرایزه
من از سوپرایز خوشم نمیاد
چرا همین الان نمیگی؟
- ...خب - میشه باهات حرف بزنم؟
- ببخشید - اره. حتما
حتما. اره
چرا اون می خواست من اینجا باشم؟
چرا ادی منو نگهبان کرد؟
- چرا از خودش نمی پرسی؟ - ...سعی کردم ولی
انگار همش کار داره
حتما فکر کرده که توی بهترین شخص برای این کاری
من خانواده دارم
بچه ها و نوه هام توی امریکان
یه دلیلی داره که منو گذاشته اینجا
داره... تنبیهم می کنه چون با رشد جنبش مخالف بودم؟
من از همه افکار ادی خبر ندارم
انگار اون همه چیز رو به تو میگه
خیلی متاسفم ولی فکر نمی کنم ...که بتونم
بتونم کمکت کنم
فلیشا
تو زنی به اسم لیلیت می شناختی؟
سارا و ادی قبلا از هم اینو پرسیدن
گفتم نه
خب ادی از من خواست پیداش کنم
پس... دارم کارم رو انجام میدم
- نکن - چی؟
پیداش نکن
پس می شناسیش؟
اون از اولین پیروان بود
پریشان بود پس مجبور شدیم ولش کنیم
من به استیو قول دادم درباره اش صحبت نکنم
ولی به تو میگم
چون کارت رو خیلی خوب بلدی
چطوری پریشان بود؟
فلیشا داری بهم میگی
کسی رو که ادی خواسته پیدا نکنم
اون ادعا کرد که استیو مذهبمون رو از اون دزدیده
ولی وقتی استیو نردبان رو دریافت کرد، من باهاش بودم
پس می دونستم لیلیت حالش خوب نیست
ولی بخاطر این نبود که ولش کردیم
بخاطر زمانی بود که به بچه اش اسیب زد
چکار کرد؟
بدجور بچه رو سوزوند
دخترک بیچاره احتمالا تا اخر عمر اون زخم رو داره
باید بستری می شد
از کجا می دونی مادرش اون کارو باهاش کرد؟
سوختگی اون بچه
نشانه های یه عرف قدیمی بود
لیلیت نشان روشنایی رو روی بدن افراد جدید داغ میزد
به نظر استیو این کار و عرف خطرناک بود
و لغوش کرد
- ویرا؟ - ...بله
ممنون. بابت این اطلاعات خیلی ممنون
مرسی
...همگی لطفا
امشب من اهدایی خاص برای یک مرد دارم
خدایی که از میان اتش گذشت
تا بتونم امیدوار باشم معجزه ای برام رخ بده
تا همه بتونیم امیدوار باشیم معجزاتی برامون رخ بده
حالا کاملا خوابالو شدی سارا؟
اره. خیلی خوب
سارا، حالا داری رویای لیلیت رو می بینی
ولی کاملا اگاهی که این فقط یه رویاست
فقط یه رویا
تو توی این رویایی تا چیزی رو پیدا کنی
خودت می دونی کجا رو بگردی
بیا تو
سلام لیلیت امروز چطوری؟
خوبم دکتر میر
بشین
الهاماتت رو اوردی؟
بله
نباید بذاری الهامات تو رو بترسونن سارا
"من خواب نردبان رو دیدم تا بالاش رفتم
"و وقتی به اخرین پله نگاه کردم، روشنایی رو دیدم
"که دنیا رو پاکسازی می کرد
"روشنایی بیشتر ناشی از درد بود
ولی کسایی که سخنان غلط رو منتشر کنن مورد خشم اون قرار میگیرن
می خوام این افتخار رو بده
تا امشب دوباره اینکارو براتون بکنه
چه غلطی می کنه؟
! بالا برو
" و وقتی تموم شد، افراد کمی موندن
"اونا از پناهگاهشون بیرون اومدن
تا دوباره جهان رو بسازن جهانی بهتر"
وقتی بیدار شدم، دستام خونی و زخم بود
! بالا برو
- ! بالا برو - !راه رو روشن کن
تو فرد منتخبی
- بسه دیگه - منظورت چیه؟
- نه. بسه - ...ولی من
بهت قول میدم این چیزی نیست که اون می خواد
! بالا برو
تو اینجایی تا چیزی رو پیدا کنی پس برو پیداش کن
برو پیداش کن
توی رویا هیچ محدودیتی نیست
پس از رویات بپرس: چطور لیلیت رو پیدا کنم؟
باشه
باشه. عجله کن و لباس شناتو بردار
برای اردو دیرمون میشه
هی
شماها شب اینجا موندین؟
اره اره
...کمک می خوای پیداش کنی عزیزم
- میتونم توضیح بدم - نچ.نیازی نیست
من گبی هستم مادربزرگ هاوک
- و ایشون سامر هستن - سامر
- از دیدنت خوشحالم - اره
منم از دیدنتون خوشحالم
- من... کلب هستم - کلب. سلام کلب
شرط می بندم گرسنه اید گرسنه ای؟
- گرسنه ای؟ -... اره می تونم
یه چیزی بخورم
عالیه. امروز برای اردو دیرمون میشه
من میرم پنکیک درست میکنم
مرسی خیلی فوق العاده اس
پنکیک. پنکیک دوست داری؟
- اره - عالیه
مرسی
...سارا
نرو. باشه؟
این شانس رو... ازدست نده
ببین من می دونم اگه راه رو دنبال کنی
دوباره ایمانت رو پیدا میکنی
اینطور که داریم رشد می کنیم من نمی تونم در کارها شرکت کنم
مخصوصا وقتی نمی دونم دقیقا جنبشمون از کجا اومده
و باورش برام سخته که
این چیزیه که روشنایی ازمون می خواد
ابمیوه، پودر درخشان ماه نمایشگاه
هی. خوبی؟
باید بذاری بره
ادی مردم بهت نیاز دارن
من بهت نیاز دارم
دیشب چی شد؟
...خیلی متاسفم من
من اونجا نبودم ...قضیه
یعنی چی اونجا نبودی؟
این کارت نیست که اونجا باشی
و مطمئن بشی اونجور مزخرفات اتفاق نیفته؟
می دونی، ما همه داریم بشدت کار می کنیم
ولی تو همش افتادی دنبال زن سابقت
بدون ما، بدون من هیچ نمایشی وجود نداشت
پس یه کم قدردان باش
این یه نمایش نیست ویرا
شاید واسه همینه که روشنایی نتیجه نمیده
چون ما به یه سیرک لعنتی تبدیل شدیم
که آت و اشغال بدن و حمام می فروشیم
اره. اون ات و اشغالان که پول قبضا رو میدن
و پیامتون رو پخش می کنن
و بوی گند فرقه رو ازبین می برن
می دونی، دیگه نمی خوامش
ما به رابط عرفانی نیاز نداریم
این جنبش برای افراد مومنه
پس...چی؟ داری اخراجم میکنی؟
اره
بنظرم اره
چطور گذاشتی اونکارو با ادی بکنم؟
تو می دونستی که اون ردم میکنه
- تو گذاشتی جلوش حماقت کنم - نه نه
نه. خودت می ذاری جلوی اون احمق جلوه کنی، نه من
نه. کاملا کار خودت بود جی پی
و مدام هم انجامش میدی
تااینکه با زخم اصلی روبرو بشی
باشه. تااینکه با پدرت روبرو بشی
و دیگه منتظر عشق اون نباشی
نذاری چشماتو ببنده
و ... مثل ولگردا هی شعبده بازی نکنی
زندگیت تبدیل میشه به یه سری تحقیر شدن
اونم به دست خودت
تا وقتی اینکارو بکنی
حق داری
خیلی حق داری
واقعا دوست داشتم برای جنبش کار کنم
کارت رو خیلی خوب بلدی
اولش اصلا این شغل رو نمی خواستم
مادرم قانعم کرد
و حالا عاشق کارم هستم ولی ازدستش دادم
مادرم خیلی عصبانی میشه
هنوزم باید به مادرت پاسخگو باشی؟
- دیگه نه - مرده؟
برای من اره
- فکر می کنم مادرم دیوونه اس - می فهمم
بابای من دیوونه بود منم مجبور شدم بکشمش
شوخی کردم
ولی می فهمم چون تازه فهمیدم که یه روز
مجبور میشم ولش کنم برم
وگرنه اون منو نابود می کنه
اره
...می دونی بیا
باشه باشه. همینه
به سلامتی نابود نشدن
خب می تونم بخاطر اون بنوشم
یه کم زوده نه؟
اینجا فرانسه اس
- میشه یه چیزی بگم؟ - اره
اره
- الان جی پی رو دیدم - خیلی عصبانی بود؟
نه نه. درست برعکسش
اون دوستم داره می خواد کمکش کنم
...راه حل
راه حل ما نابود کردن جنبش نیست
راه حل اینه که ازش استفاده کنیم تا افراد بیشتری مثل جی پی پیدا کنیم
و اونا رو به پیروان من تبدیل کنیم
و بعد موقع رفتن اونا رو با خودم ببریم
فکر می کنم این دلیلی برای جشنه
با من می رقصی؟
باشه
با ما می رقصی؟
کال برگرد اینجا
یالا
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **